Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Selamat.
Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Mengetahui tiket loterenya tidak sengaja memenangkan 200 juta yen,
Dua ratus juta yen...
Michiru menemukan hidupnya ke arah yang tak terduga...
Kembali ke Nagasaki denganku.
Lepaskan aku!
Hey! Ayo pulang!
Pria dari masa lalunya terbunuh,
Kyutaro!
Pacarnya menghilang,
Dan temannya bunuh diri.
Apa Takakura-san benar-benar bunuh diri?
Kalau untuk melindungimu, aku bisa lakukan apa pun.
Dengan rangkaian tragedi, Michiru akhirnya ditunjukkan jalan pelakunya.
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Episode 9: Berkelana
Furukawa?!
Kau kehilangan berat badan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Sudah 2 bulan.
Ya...
Jangan bilang... Di hari itu, kau berpikir untuk mengikuti Toyomasu Kazuki ke Tokyo?
Ya.
Berpikir kau punya sisi berani...
Yea...
Apa kau benci Kyutaro?
Bukan begitu.
Tapi entah bagaimana...
Saat itu, Kalau aku menikah dengan orang baik seperti Kyutaro,
Dipanggil istri tukang arloji... menyebalkan.
Kau tahu...
Kupikir kau bisa memahami diriku...
Aku selalu, selalu mengikuti keputusan orang lain.
Ketika aku mencari pekerjaan, Ayahku ikut campur.
Chiaki bilang padaku, Aku adalah Michiru yang "melepas segalanya pada angin".
Aku tidak bisa bilang apa-apa, tapi...
Aku bukan orang seperti itu.
Aku hanya ingin berubah.
Kau pernah memikirkan hal demikian, Furukawa?
Aku tidak memikirkan itu sepanjang waktu.
Kazuki...
Toyomasu-san...
Aku penasaran apa dia membawaku ke dimensi berbeda?
Apa Toyomasu Kazuki pria baik?
Aku tidak bisa bilang dia orang jahat...
Dia membiarkanku melakukan hal yang kusuka...
Hey, Furukawa.
Kenapa kau berbohong pada Tatebu kalau kau membeli lotere itu disini?
Huh?
Kau meninggalkan payungmu di kios lotere, bukan?
Ah...
Apa kau beli untukmu disana juga?
Tidak.
Jadi kau tidak punya nyali.
Dua ratus juta yen sangat mengerikan.
Ya... Mengerikan.
Mengerikan...
Kalau untuk melindungimu, aku bisa lakukan apa pun.
Kau tahu, aku wanita berdosa.
Dahulu, saat aku kecil... Aku dan ibuku sering pergi ke gereja.
Aku ingat ibuku berdoa dengan tulus...
Dia berdoa untukku...
Kupikir ibuku berdoa agar anaknya tidak tersesat.
Tersesat?
Aku pernah mencuri alat tulis.
Penghapus beraroma.
Kupikir itu sebabnya ibuku jatuh sakit.
Itu saat kau kecil, kan?
Itu hanya dorongan hati, kan?
Tapi...
Stigma penjahat tertanam di hatiku, itu sebabnya...
Kemana Kyutaro perginya...
Aku tidak tahu.
Aku harus kerja hari ini, jadi aku harus pulang.
Kau yakin tidak ingin kembali denganku?
Kau masih ada uang?
Ya.
Aku mengerti...
Kegigihan tak terduga.
Kau bukan orang yang melepas segalanya pada angin lagi.
Kalau ada masalah, telepon aku.
Da-dah
Hatsuyama.
Terima kasih.
Walau di depan Hatsuyama Haruko, sahabatnya yang jauh-jauh dari kampung untuknya,
Michiru tidak bisa beritahu kebenarannya.
Istriku menyesali dosanya nanti.
Takakura-san...
Silahkan ambil tas kalian~
Silahkan ambil tas kalian dari bagasi.
Aku sedang mencari~
Ya, Aku akan cari sebelah sini~
Kau melarikan 200 juta yen, kan?
Kau juga membunuh Kanbayashi-kun dan Kazuki-san!
Perjalanan menuju Kyoto berangkat pukul 11:30 siang. Parang penumpang, diomohon bergegas.
Sudah sebulan sejak terakhir kali dia kirim kita surat,
Akan lebih baik kalau kita minta dilakukan penyelidikan.
Tapi karena mereka berdua...
Apa dia pernah meneleponmu?
Tidak.
Sudah kuduga, kita harus lapor polisi...
Tidak. Melibatkan polisi merepotkan.
Kita punya bisnis dengan barang bernilai tinggi.
Jika kita menyebabkan kehebohan atas kelakukan anak muda itu.
Akan menyebabkan aib bagi kita.
Aku tidak enak.
Jangan bilang begitu...
Aku ambilkan teh.
Michiru...
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja...
Aku hanya menyalahkanmu...
Apa salahku kau tidak ingin kembali?
Kumohon maafkan aku, Michiru...
Ow...
Toyomasu dari Departemen Penjualan mengundurkan diri.
Apa?!
Mengundurkan diri?!
Kazuki-san...
Dimana kau berada...?
Kita sampai di tempat pemberhentian! Dimohon kembali ke bus dalam 10 menit.
Kau mau?
Kau tidur nyenyak sekali, mungkin kau merasa lapar.
Kau tadi mengigau.
Oh... Aku Ooura.
Aku istrinya, Machiko.
Silahkan diambil.
Silahkan.
Terima kasih.
Maaf.
Berapa lama kau berencana tinggal?
Huh?
Di Kyoto.
Oh...
Aku belum putuskan.
Kenapa, aku senang!
Sayang, Akomodasi dia.
Mendadak sekali... Bukankah tidak sopan?
Kita juga belum rencanakan perjalanan kita.
Kalau kau mau, bisa kita tinggal bersama di Kyoto?
Apa?
Mungkin agak kasar, tapi kita akan urus tagihannya,
Walau hanya sehari.
Huh?
U-um...
Apa kalian mungkin mau membeli tanah disana?
Sebelum kita sampai disana, tolong pikirkan.
Ya?
Kazuki-san...
Minum.
Terima kasih.
Silahkan!
Furukawa-san, Silahkan makan sepuasmu.
Furukawa-san... Apa nama depanmu?
Michiru.
Michiru! Nama yang lucu...
Aku ingin tahu apa ayahmu yang memberi nama?
Y-ya, mungkin...
Michiru-san, kau mau coba bebek? Tofu sashimi kedengarannya enak.
Um...
Kenapa aku?
Tak apa, tak perlu khawatir! Michiru-san, kau baik-baik saja.
Ayo makan!
Michiru-san...
Kurasa lebih baik kau dapat kamar terpisah.
Huh?
Baik.
Ah... ya, itu benar.
Hal yang tak perlu dikatakan... Aku minta maaf.
Ya.
Ah... Menenangkan jiwa.
Michiru-san...
Di tengah adalah patung Yakushi-Nyorai.
薬師如来, 日光菩薩, 月光菩薩 = Buddha berdoa
Di sebelah istriku adalah Nikkou-bo, dan di sebelah sini adalah Gakkou-bo.
Bukankah mereka terlihat agak kotor?
Mereka terlihat seperti tersenyum dan menangis di saat bersamaan.
Orang yang melihatnya bisa merefleksikan hati mereka.
Hasegawa Touhaku berusia 54 tahun ketika putra meninggal dunia.
Sejak kehilangan putranya, Sapuan Touhaku berisi dengan kepahitan.
Michiru-san.
Menurutmu kami pasangan aneh, bukan?
Ya...
Aku senang kau memutuskan bersama kami.
Tapi... Apa tak maslaah menggunakan kata-kata manis?
Putri kami pergi mendahului kami dalam kecelakaan mobil.
Serba mendadak, putri kami hilang dari pandangan kami...
Sebagai gantinya, kami menerima pembayaran asuransi.
Kita tidak punya alasan menggunakan uang tersebut...
Kita tidak bisa meratapi saja, jadi kita melakukan perjalanan ini.
Kita seharusnya datang ke Kyoto dengan putri kita.
Kita merepotkanmu.
Membiarkan kita jadi orang tua sekali lagi...
Michiru-san, Kita sangat berterima kasih.
Tidak...
Jadi... Aku menggantikan tempat putri kalian?
Bagi orang tua...
Ketika mereka kehilangan anak mereka...
...Hati mereka, mereka hanya menganggapnya sebagai imajinasi.
Bahkan uang tidak bisa menggantikan anak mereka...
Michiru-san, Orang tuamu sehat?
Tolong pahami perasaan orang tua!
Maaf. Aku jadi ceramah.
Aku selalu membuat putriku marah.
Hatsuyama...
Aku pulang.
Kali ini, aku sudah bertekad.
Tsugu-san, Kau semangat sekali!
Well, Akhirnya Chiaki-chan mendapatkan lisensi!
Kau tidak perlu sepeda itu lagi!
Michiru mungkin menggunakan ini lagi...
Aku mengerti.
Rumah tampak sangat dekat, tidak terlalu jauh...
Istriku tidak punya keberanian berlari pada ayahnya.
Mengejutkan sekali.
Chiaki-chan...
Kau mau pulang?
Masuk.
Kupikir kau tidak akan kembali.
... Kakakku meninggalkan semua pada angin akhirnya terbawa karenanya.
Maaf...
Ayah muali bicara sedikit demi sedikit.
Aku ingin tahu apa dia sakit...
Dia berpikir dia adalah alasan kau tidak kembali.
Sepertinya dia terus bertahan.
Tidak mungkin...
Ah.
Jadi kau menyimpan foto ini...
Aku tidak tahu cantik saat itu.
Huh?
Itu aku...
Tidak mungkin! Jadi kau pikir ini kau?
Sungguh? Ini sangat konyol.
Hey, Chiaki-chan.
Jangan bilang ayah aku pulang.
Anada memiliki satu pesan suara baru.
Ini yang pertama.
Hallo? Kau sudah sampai?
Kita ketemuan dimana?
Hey, hey, Furukawa.
Kali ini, Tatebu datang ke Tokyo dan tidak kembali.
Rumornya dia dan Kyutaro kawin lari!
Kalau untuk melindungimu,
Aku bisa lakukan apa pun.
Takei...
Kumohon hentikan ini, Kumohon!
Bahkan setelah aku mati, kumohon jaga anak ini.
Kumohon biarkan anak ini bahagia.
Nona?
Nona.
Ada apa?
Inilah bagaimana aku bertemu istriku, Michiru.
At that time, Michiru adalah wanita muda yang tidak punya tenaga dan kekuatan.
Dia kehilangan berat badan, tatapan kosong dan bahu lemas.
Seakan bahaya mengikuti bersama lambaian tangan,
Bersambung
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendiri.
Kenapa suara Michiru memanggilku, Masih misteri hingga sekarang.
Kehidupan baru
Don't forget
get
Segera, Michiru memperoleh kembali masa mudanya.
get
This is the shape of your fortune right?
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Sangat mengganggu bagiku melihat keluguan seperti itu.
Aku akan beritahu semua padamu.
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Takei!
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Kouzuki-san... Aku tikda bisa dimaafkan, bukan?
Step out
Aku akan melindungimu.
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Aku pastikan itu.
Translator: Ruu
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju?
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
QCs: SacredCultivator, Ruu, Pengu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
Encoder: SacredCultivator
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Is it Ace of Spades or the only Joker
Diterjemahkan oleh Jabet
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 25 Maret 2014